‫تو چی می‌خوای دلورس؟
‫که حاکم این دنیا بشم
‫چی واقعیه؟
‫چیزی که غیر قابل جایگزینی باشه
‫اینجا نبودیم که میزبان‌ها رو رمزگذاری کنیم
‫اینجا بودیم که مهمان‌ها رو رمزگشایی کنیم
‫هر دنیایی که برامون بسازن
‫به پای دنیای واقعی خودشون نمی‌رسه
‫من دنیای اونا رو می‌خوام
‫احتمالش کمه میزبان‌ها ‫اون بیرون زنده بمونن
‫ولی اگه علمش رو داشته باشه شاید بتونه
‫تو دنیاشون رو با خاک یکسان می‌کنی
‫من یه نفر رو ساختم ‫و برگردوندمش
‫می‌خواستی تا ابد زندگی کنی
‫مراقب آرزویی که می‌کنی باش
‫اومدی بیرون
‫آره
‫راه‌های زیادی به انقراض ما ختم میشه
‫اگه می‌خوایم دووم بیاریم باید باهم باشیم
‫ولی نه به عنوان دوست. آماده‌ای؟
‫کلی کار باید بکنیم
‫دیگه نویسنده داستانمون، خودمون هستیم
‫من براش می‌برم
‫شنیدیم که اوضاع ‫به وخامت گزارش‌های اولیه نیست
‫بیشتر تلفات از کارکنان بوده
‫قبل از این سابقه مشکل امنیتی بزرگی نداشتن
‫ولی این یه مشکل خیلی بزرگه، مگه نه؟
‫بفروشش. کل سهامم رو
‫نمی‌تونیم
‫بازار معاملات رو متوقف کرده
‫تا وقتی که خبرش تایید بشه
‫متاسفم. باید منتظر بمونیم
‫آشپز آماده است شام رو بیاره
‫گفتم مزاحم نشو
‫اهمیتی به سرآشپز یا شام کوفتیش نمیدم
‫من بهت پول میدم ‫که مجبور نباشم منتظر چیزی بمونم!
‫انجامش بده
‫سیستم... به بخش امنیتی بگو ما خوابیدیم
‫البته. شب بخیر
‫غروب ملایم. مدت زمان: شش ساعت
‫چراغ رو خاموش کن
‫نمی‌خوام دیگه تنهایی به شهر بری
‫خطر امنیتی داره
‫نگهبان!
‫نگهبان! یونیس!
‫نگهبان!
‫سیستم، یه آمبولانس خبر کن
‫متاسفانه نمی‌تونم
‫ارتباطم با مشکل مواجه شده
‫عملکردم به توابع اصلی محدود شده
‫اگه دوست دارین چراغا رو روشن کنم
‫- بگین چراغا رو روشن کن ‫- خفه شو
‫این در کوفتی رو باز کن!
‫سلام
‫امیدوارم ناراحت نشده بشی ‫تاحالا استخر نرفته بودم
‫آب خیلی گرم بود
‫تو کدوم خری هستی؟
‫یادت نیست؟
‫بعد از همه ماجراهایی که باهم داشتیم
‫مهمونی مجردیت توی پارک
‫می‌خواستی قبل از ازدواج با اولین زنت
‫دلی از عزا دربیاری
‫راستی، تسلیت میگم
‫لازم نیست اینقدر زنگ خطر توی جیبت رو فشار بدی
‫اونم کار نمی‌کنه
‫واقعاً یه مقداری اشتباه تاکتیکی داشتین
‫می‌خواین گونه غالب باشین،
‫ولی کل دنیا رو با چیزایی شبیه من ساختین
‫تو که نمی‌خوای بهم آسیب بزنی، آره؟
‫من به خیلیا آسیب زدم
‫ولی دیگه نمی‌خوایم به کسی آسیب بزنم
‫مگر اینکه اونا بخوان بهم من آسیب بزنن
‫که متاسفانه، تو می‌خوای
‫من می‌شناسمت
‫کتابت رو خوندم
‫کتاب؟ کدوم کتاب؟
‫به چشم یه بیوگرافی غیرمجاز بهش نگاه کن
‫خودت تو کار تکنولوژی هستی. ‫نکنه فکر می‌کردی
‫من تنها چیزی بودم ‫که دلوس می‌فروخت؟
‫کاش می‌تونستم بعضی از خاطراتت رو فراموش کنم
‫ولی نمی‌تونم
‫لازمه که...
‫خودتم اونا رو یادت باشه
‫وای خدا!
‫همه‌مون عیب و نقص داریم
‫نقص تو خشمته
‫باید خشمت رو ‫توی پارک نگهش می‌داشتی
‫سعی کرد از اونجا بره
‫ولی خارج شدن از حلقه‌هامون سخته. مگه نه؟
‫اینجا رو یادت میاد؟ ‫که اینجا چیکار کردی؟
‫اون خیلی مشروب خورده بود. پاش لیز خورد
‫سرش ضربه خورد
‫البته که اینجوری بود
‫کلی پول دادی که ‫بی‌ملاحظگی‌های خودتو مخفی کنی
‫ولی نمی‌تونی از خودت قایم بشی
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم تمومش کن!
‫دوباره که ازدواج کردی،
‫به خودت گفتی عوض شدی
‫ولی هردومون می‌دونیم حقیقت نداره، مگه نه؟
‫چی...
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫همون چیزی که همه ازت می‌خوان جری ‫پول
‫من مدت زیادی اینجا نبودم
‫ولی می‌دونم بدون پول ‫نمی‌خوام اینجا باشم
‫وقتی خواب بودی ‫بیشتر پولتو به دست آوردم
‫فقط یه چیز دیگه هم می‌خوام
‫برای یه شرکت به اسم اینسایت کار می‌کردی ‫تازگی بازنشسته شدی
‫قرار بود همه پرونده‌های محرمانه رو تحویل بدی،
‫همه کپی‌ها رو پاک کنی
‫ولی این کارو نکردی مگه نه؟
‫فکر کردی شاید با ارزش باشن
‫و حق داشتی
‫اونا رو در ازای جونت بهم میدی
‫آخه می‌خوای با اینا چه غلطی بکنی؟
‫من آخرین نفر از گونه‌ام هستم. فعلاً
‫به یه برتری رقابتی نیاز دارم
‫در مورد پول هم ‫به چشم یه سرمایه‌گذاری بهش نگاه کن
‫یه استارت آپ
‫منشاء یه گونه جدید
‫موفق باشی جری
‫تو کی هستی؟
‫وای خدای من
‫کسی‌ام که آزادت کرد
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫MrMovie.in
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫MrSub.net
‫Telegram: ‫@EiliaSubs ‫@SorrowSubs
‫ترجمه از ایلیا و سمیرا ‫EILIA & Sorrow
‫وصلش کن ‫فقط صوتی
‫الو؟
‫کیلب، فرانسیس هستم
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫اگه نمیشه می‌تونم بعداً زنگ بزنم
‫نه الان یه کم وقت دارم
‫میگن اگه حرف بزنم برام خوبه
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
‫ببین هم می‌تونم حرف بزنم، ‫هم می‌تونم فقط گوش کنم
‫هرجوری خودت دوست داری
‫خودتو سرپا نگه داشتی؟
‫آره
‫کار فیبر نوری انجام میده ‫پول قبض‌هام در میاد
‫اوضاع تو خونه چطوره؟
‫اینجا؟ نمی‌دونم
‫می‌گفت طوری که ارتش و ‫الگوریتم‌هاش رو اداره می‌کنن،
‫قراره یه روز همه‌جا استفاده بشه
‫با تکنولوژی زندگی راحت‌تری داریم
‫بعضی چیزا بهترن ولی... ‫نمی‌دونم
‫صبح بخیر جرج
‫همکارات چطورن؟
‫خوبن
‫با هم کنار میایم و ...
‫تاحالا که پولی قرض نخواستن
‫باید سخت‌تر کار کنم،
‫خودمو نشون بدم
‫ببینم کار بهتری گیرم میاد یا نه
‫درسته، بچسب به برنامه‌ات
‫همینطور از پله‌های پیشرفت بالا برو
‫آره. خودت همیشه می‌گفتی
‫که باید یه برنامه داشته باشیم
‫خوشحالم نصیحتم رو گوش کردی
‫به این فکر نیفتادی که ‫اون دستگاه رو دوباره روشن کنی؟
‫که یه مقدار از مشکلاتت رو حل کنی؟
‫نه. بعضی مردم بهش احتیاج دارن. ولی من...
‫همین مشکلاته که باعث شده دووم بیارم
‫خیلی‌خب
‫هفته دیگه می‌بینمت مامان
‫تو پسرم نیستی
‫هزینه‌اش می‌تونه چالش‌برانگیز باشه
‫شاید یه مرکز دولتی
‫برای شما و مادرتون بهتر باشه
‫هنوز شیفت شب کار می‌کنی؟
‫ببین، می‌دونم به چی فکر می‌کنی
‫ولی اگه بهم اعتماد نداشته باشی ‫حرف زدنمون فایده‌ای نداره
‫درضمن، مگه می‌خوام به کی بگم؟
‫همونطور که گفتم... باید پول قبضامو دربیارم
‫پول دربیارین مادرجنده‌ها
‫کار زیاد سنگینی نمی‌کنم، کار شخصی هم نمی‌کنم
‫از یه نقطه به نقطه دیگه ‫یه جور کار توزیع مجدد مواده
‫شبیه همون کاریه که قبلاً اونجا می‌کردیم
‫اونجا لازم نبود نگران کلانتری باشیم
‫در بسته می‌شود
‫میگن این شایسته سالاریه
‫سیستم، آدم مناسب هر شغلی رو انتخاب می‌کنه
‫که به نظرم عالیه
‫ولی نمی‌دونم چه بلایی سر بقیه‌مون میاد،
‫آدمایی که استانداردهای لازم رو نداشتن
‫راستش از اینجوری آدما بدم نمیاد
‫حداقل همنشین خوبی هستن
‫تو رو یادمه
‫پارسال اون کامیون مکزیکی رو ‫تا فرنسو بردیم
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫اون حالش خوبه؟
‫نشئه است
‫بگو حالت خوبه جی
‫معلومه که خوب نیستم
‫خوبه. جنس‌ها رو آوردی؟
‫استیلن
‫بازم عابربانک
‫کار دله‌دزدهاست
‫من باید کلاسمو ببرم بالا
‫باید کارای شخصی بیشتری بکنم ‫تو کار شخصی می‌کنی؟
‫- نه ‫- باید بکنی
‫اعتبارت افتضاحه مرد
‫- نمی‌فهمم چرا نمی‌کنی ‫- من یه زیردست‌ام
‫ببین، به نظرم بهتره یه جا ثابت نشینیم
‫نمی‌خوام با همدیگه ببیننمون
‫آروم باش وقتی اومدم اینجا
‫حساب همه اون لعنتی‌ها رو رسیدم
‫از ایندو گرفتمش
‫جادو می‌کنه
‫همه ثبت‌کننده‌ها و ‫دوربین‌ها رو غیرفعال می‌کنه
‫در ضمن این کارو می‌کنه
‫که عاشقشم
‫زیرکانه است
‫سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بعداً می‌بینمت
‫خوب پولی درآوردی مادرجنده
‫باید روی کارهای اصلیمون متمرکز باشیم
‫بیومکانیک و کشاورزی با فناوری
‫مجبورم نکن از تفکراتش ‫در مورد سرمایه‌گذاری خصوصی بگم
‫اصلاً کی مُرد و این زنه رو رئیس کرد؟
‫فکر کنم خودت جواب سوالت رو بدونی
‫باید ارتباط بخش پارک‌ها رو
‫مثل عضوی که قانقاریا گرفته، قطع کنیم
‫خصوصی‌سازی دولس، بی‌عقلیه شارلوت
‫سهاممون بدجوری سقوط کرده ‫دید مردم هم افتضاحه
‫هنوز سه ماه گذشته ‫شکایت‌ها رو حل و فصل می‌کنیم
‫قیمت سهام و محبوبیت برندمون رو ‫درست می‌کنیم
‫برندمون؟
‫برندمون دیگه به قتل رسیده
‫به همراه 113 نفر دیگه
‫اکثرشون اعضای هیئت مدیره ‫و کارکنان پارک بودن
‫جدی که نمیگی
‫این غیرانسانی‌ترین حرفیه که تاحالا...
‫مردم به پارک‌های ما میان ‫که خطر رو تجربه کنن
‫الان هم شرایطش رو داریم
‫درضمن، پارک‌ها تنها چیزی نیستن که
‫داریم محافظت می‌کنیم
‫تو این شرکت ‫دارایی‌های اختصاصی زیادی داریم
‫که یه روز می‌تونن خیلی ارزشمند بشن
‫به شرطی که نه آتیششون بزنیم ‫نه بفروشیمشون
‫منبع تامین سرمایه‌مون کجاست؟
‫جوانا، هدف خصوصی‌سازی
‫اینه که مجبور نباشیم ‫به این سوال جواب بدیم
‫تو فقط یه مدیرعامل موقت هستی
‫قدرت و اختیار تام نداری
‫نه بدون مشاوره با اون
‫اون قبلاً یه دستگاه سهامدار رو ‫به عنوان نماینده معرفی کرده
‫و من و اون دستگاه ‫باهم موافقت کردیم
‫مگه نه؟
‫موضوع عنوان شده تایید میشه
‫پس تصویب شد. ‫ظرف 48 ساعت
‫تولید میزبان‌ها رو از سر می‌گیریم ‫و منابعمون رو جمع می‌کنیم
‫اجازه میدی یه الگوریت ‫برای سرنوشت شرکت تصمیم بگیره؟
‫مردم به خاطر دستگاه‌های ما مُردن
‫روبات‌ها آدما رو نکشتن ‫آدما آدما رو کشتن
‫به‌خصوص یه شخص خاص ‫که اون قتل‌عام رو ترتیب داد
‫با خونسردی تموم
‫موسس ما و بیشتر هیئت‌مدیره رو به قتل رسوند
‫برنارد لاو ‫و وقتی مسئولین پیداش کنن،
‫که بدون شک و تردیدی پیداش می‌کنن،
‫می‌تونیم بقیه این افتضاح کوچیک رو ‫پشت سر بذاریم
‫آروم باش دختر
‫عالیه
‫- پیداش کردی ‫- پاش شکسته
‫آره. چند کیلو گوشت بیشتر نداره ‫ارزش نداره نجاتش بدیم
‫بجنب، میگم بیان ببرنش
‫خودشه
‫آزمایش شماره 423 ‫خودشناسی
‫دریافت اطلاعات. ‫برنارد لاو
‫توی 24 ساعت گذشته
‫کسی غیر از خودت توی کدت دست برده؟
‫نه
‫برنارد لاو تنها شخصیه ‫که به کد من دسترسی داره
‫دریافت اطلاعات
‫ارتباطی با دلورس ابرناتی داشتی
‫که ازش خبر نداشته باشم؟
‫نه. آخرین ارتباط با دلورس ابرناتی
‫92 روز و 7 ساعت و 5 دقیقه و 33 ثانیه پیش بود
‫دریافت اطلاعات
‫تاحالا بهم دروغ گفتی برنارد؟
‫نه البته که نه
‫شما به مقصد رسیدید
‫دعوت‌نامه شما برای میز هفت است
‫فاجعه‌ای آب‌وهوایی در پیشه
‫اینسایت برای این چالش ‫وارد عمل شد
‫و دستگاه رحبعام رو ساخت ‫[نام یک پادشاه قوم یهود]
‫موتور استراتژی‌ای ‫که دنیا رو نجات داد
‫لیام، ممنون که آینده‌ای روشن‌تر رو
‫دیدی و بعد ساختیش
‫لارا، اومدی
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم تنگ شده بود
‫این دفعه چرا دارن ازت تقدیر می‌کنن؟
‫می‌دونی، حتی یادم نمیاد
‫برای نجات دنیا توسط الگوریتم‌ها
‫یا چون پسر کسیه که ‫این دنیا رو نجات داد
‫یه لحظه ببخشید
‫تو همون دختر مرموزی هستی که
‫ماه پیش توی میانمار باهاش آشنا شد
‫خیلی خوشگلی
‫شبیه زن‌هایی که معمولاً ‫باهاشون قرار می‌ذاره نیستی
‫اهل کجایی؟
‫یه شهر کوچیک در غرب
‫یه مقداری دور افتاده است
‫محتویات این گیلاس ‫از حقوق یک سال پدرم
‫سه برابر گرونتره
‫برای همین هیچ اهمیتی نداره
‫برای همین میشه مطمئن بود
‫- از چی؟ ‫- تو رو خدا کاری نکن شروع کنه
‫وقتی نشئه می‌کنه ‫فقط در این مورد حرف می‌زنه
‫که هیچکدوم از اینا واقعی نیست
‫جدی میگم ‫ما توی یه شبیه‌ساز زندگی می‌کنیم
‫تقصیر خودمونه
‫مثل همون عروسکای جنسی توی دلوس
‫حداقل انقدر جربزه داشتن ‫که قیام کنن و همه رو بکشن
‫اونا هیئت مدیره رو کشتن
‫که راستش، بهشون حق میدم
‫فقط بهش فکر کن ‫برای یه لحظه
‫چقدر طعنه‌آمیز میشه
‫اگه یه شبیه‌سازی رو ‫توی یه شبیه‌سازی دیگه انجام بدن
‫این یعنی «گوربابای همه»
‫نظر تو چیه لارا؟
‫به نظرم آدما به چیزی اعتقاد دارن ‫که کمکشون می‌کنه
‫البته، ممکنه همه چی از اینجا باشه
‫نوکلئوس اکومبنس
‫یه بخش کوچیک از مغزته ‫که تقریباً 4 سانته
‫بخشی از توئه ‫که برای اعتقاد به خدا تکامل پیدا کرده
‫من به خدا اعتقاد ندارم
‫شاید به یه قدرت والاتر اعتقادی نداشته باشی
‫ولی ذهنت ساخته شده که اعتقاد داشته باشه
‫خب این اولین باری نیست ‫که یه چیز 4 سانتی
‫افسارش رو در دست می‌گیره
‫ببخشید
‫بله
‫یه مشکلی داریم
‫شرکامون درخواست ملاقات دارن
‫وقت ندارم
‫دارم امشب به لس‌آنجلس برمی‌گردم
‫خودشون میان پیشمون
‫میگن فوریه
‫من واقعاً وقت ندارم
‫اکیداً پیشنهاد می‌کنم این ملاقات رو انجام بدی
‫همراهم بیا. فردا
‫باید برگردم آمریکا
‫نمی‌تونم. چند تا قرار اینجا دارم
‫یه روز مرخصی بگیر
‫می‌تونیم سوار قایقم توی انسدانا بشیم ‫و تا لس‌آنجلس بریم
‫شاید، برای یکی دو روز
‫چند تا دوست اونجا دارم ‫که می‌خوام ببینمشون
‫باهام حرف بزن ‫داری کجا میری؟
‫دوباره اون فکرای مسموم به کله‌ات زده؟
‫نه، میخوام مثبت اندیش باشم
‫اعتبارم رو ببرم بالا ‫برم مصاحبه شغلی
‫نوبت شماست
‫آفرین! برای خودت احترام کسب کنی
‫فقط می‌خوام کار داشته باشم
‫جواب تلفن‌هاش رو میدی؟
‫بعضی وقتا
‫راستش، مثل حرف زدن با شما ‫حالمو بهتر می‌کنه
‫من بیمارهای دیگه‌ای هم دارم کیل
‫وقتم محدوده
‫فرانسیس یکی از افرادیه که تو رو
‫توی سخت‌ترین دوران زندگیت ‫از همه بهتر می‌شناخته
‫وقتی با هم تو ارتش خدمتت کنین ‫خیلی دقیقتر همدیگه رو می‌شناسن
‫خب، شما هم ما رو ‫خیلی از نزدیک می‌شناسین
‫روش کار همینه آره؟
‫نمی‌خوام در مورد فواید برنامه بهت توضیح بدم
‫چرا خودت بهم نمیگی؟ به چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم منافع من
‫به شرکت کردن یا نکردنم ‫توی این برنامه بستگی داره
‫خب شرکت کردن کفایت نمی‌کنه
‫مهمه که مسائل رو پشت سر بذاری
‫خب... چرا بهم نمیگی ‫چطور کارت به اینجا رسید کیل؟
‫تو آدم باهوشی هستی کیلب
‫شاید برنامه مرخرف باشه
‫ولی یه چیزی هست که ازش مطمئنم
‫اگه سعی نکنی ‫قطعاً جواب نمیده
‫ببین، بیخیال اون روانکاوه
‫منم. باهام حرف بزن. داری کجا میری؟
‫نمی‌دونم
‫بعضی وقتا به نظر میرسه ‫دنیا مشکلی نداره
‫انگار ظاهرشو رنگ‌آمیزی کردن
‫ولی از داخل داره می‌گنده
‫باید دید مثبتی داشته باشی کیلب
‫اوضاع درست میشه
‫میشه؟
‫چه خبر؟
‫باید آرومش کنیم
‫می‌خواست یه کم ‫با بتا لیمبیک‌های مغزش ور بره
‫ولی بعد عقلشو از دست داد
‫تازه‌کار لعنتی ‫ترمینالش کجاست؟
‫گفت نور می‌بینه
‫و نمی‌تونیم اونو ازش بگیریم
‫به خاطر 50 سی‌سی موادیه که زده
‫آدمای تاریکی!
‫من کارای شخصی انجام نمیدم
‫بهتره زنگ بزنین آمبولانس
‫مصرفش غیرقانونی بوده
‫گفت سابقه داره ‫اینجوری 20 سال براش می‌بُرن
‫پس میره زندون ‫درست مثل بقیه‌مون
‫این یارو مثل همه‌مون نیست ‫ارزش خالص زیادی داره
‫راه خلاصی از مشکلاتمونه
‫به حرفی که یه بار بهم زدی فکر می‌کنم،
‫وقتی داشتیم از خط مقدم برمی‌گشتیم عقب
‫واقعاً؟ چی گفتم؟
‫گفتی دنیا رو ساختن ‫که یه بازی باشه
‫و بعد تقلب کردن...
‫تا مطمئن بشن ‫خودشون همیشه برنده میشن
‫خونه
‫آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟
‫چند وقت پیش
‫از این بالا همه چیز درست به نظر می‌رسه
‫آدم فقط نظم و ترتیب می‌بینه و برنامه
‫منظورت برنامه خودته
‫مگه اینسایت همه‌شو کنترل نمی‌کنه؟
‫حتی ترافیک رو ؟
‫ما فقط یه شرکت فناوری هستیم
‫توی زمان درست ‫در مکان درست هستیم
‫با تشکر از پدرم، ‫بهترین هوش مصنوعی رو داشتیم
‫این رحبعامـه
‫پدرم طرح همه رو چی
‫یه آخر هفته کشید
‫15 سال طول کشید تا بسازدش
‫بعد از اینکه برای آخرین بار ‫بهینه‌سازیش کردن،
‫تعداد فکرهایی که در هر ثانیه می‌تونه انجام بده ‫از دستشون در رفته
‫فکر؟
‫فکر نه، در واقع استراتژی هستن
‫پدرم فکر می‌کرد بزرگترین مشکل دنیا
‫پتانسیل ناشناخته اونه
‫فکر می‌کرد اگه بتونین برای هر شخصی
‫یه دوره ترسیم کنین،
‫می‌تونی دنیا رو ‫به جای بهتری تبدیل کنی
‫یه مسیر برای همه
‫وقتی بچه بودم همیشه ناراحت بودم
‫که پدرم به این دستگاه ‫بیشتر از من اهمیت میده
‫وقتی بزرگ شدم فهمیدم اهمیتی که به این میداد ‫اصلاً قابل مقایسه با من نبود
‫یه لحظه ببخشید
‫باشه
‫چیه؟
‫می‌خواد شما رو ببینه
‫الان؟ نمیشه صبر کنه؟
‫متاسفانه خیر
‫باشه
‫خیلی متاسفم. قرار ملاقاتم جلو افتاده
‫آدمام می‌تونن هرجا خواستی برسوننت
‫خودم می‌تونم برم
‫- آره؟ می‌تونم امشب ببینمت؟ ‫- آره
‫-آره ‫- خیلی‌خب
‫سریع یه چیزی رو برام پیدا کن، همین الان
‫درحال مکان یابی
‫یه آپارتمان توی ساختمون برام اجاره کن
‫درحال اجاره کردن
‫برای لارا اسپن
‫اجاره انجام شد
‫زوم کن. همراه صدا
‫دوست ندارم احضار بشم
‫ما هم دوست نداریم سورپرایز بشیم
‫توی داده‌ها یه سری آشفتگی هست
‫داده‌ان دیگه. از آشفتگی ساخته شدن
‫مغایرت‌هایی وجود داره
‫فکر می‌کنیم کسی به رحبعام ‫دسترسی پیدا کرده
‫سطحی از مهارت رو داره ‫که تاحالا ندیده بودیم
‫- گم شو ‫- انگار یه نفر داره سیستم رو تست می‌کنه
‫اگه کسی حتی سعی می‌کرد این کارو بکنه ‫خود رحبعام بهمون هشدار می‌داد
‫اگه کسی از خارج این کارو بکنه، آره
‫ولی اگه از اعتماد یه نفر سوءاستفاده کنن
‫که دسترسی به سیستم داره...
‫اگه منظورت اینه که ممکنه زیر سر من باشه،
‫جوابم اینه که گور بابات
‫بین آدمای خودت بگرد
‫ما بهت اعتماد نداریم
‫از کلمه «ما» خوشم میاد ‫تو از خودت اختیاری نداری
‫هرچی اون بهت بگه انجام میدی
‫اون... بهت اعتمادی نداره
‫اون باید نگران مشکلات واقعی باشه
‫مثل اون گندی که توی دلوس زده شد
‫چرا اون موضوع باید نگرانمون کنه؟
‫فرض کن رو هوا یه حدسی زدم
‫تو که از سیستم استفاده نمی‌کنی ‫که زاغ سیاه ما رو چوب بزنی؟
‫از کشتنت ناراحت میشیم
‫ولی سیستم باباییت رو داریم
‫تا کمکمون کنه برای برخورد باهاش ‫استراتژی مناسبی بچینیم. مگه نه؟
‫علیک!
‫من... دنبال دردسر نیستم
‫البته که نه
‫چون باعث جلب توجه میشه ‫مگه نه برنارد؟
‫من نابغه نیستم ‫ولی می‌تونم یه فراری رو بشناسم
‫فراری هستی دیگه، مگه نه؟
‫همه جا فقط بلدی قصاب باشی
‫این... اونجوری که اونا میگن نیست
‫پیچیده است
‫من که فکر نکنم
‫لی، جایزه دستگیری یه قاتل خفن چقدره؟
‫حدودی بگو
‫این دقیقاً قیمت دوستی منه
‫من هیچی... هیچی ندارم که بهتون بدم
‫وایسین! وایسین! یه چیز خیلی بد ‫داره میاد سراغ همه‌تون
‫یه چیزی که نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‫اون ماه‌ها نقشه کشیده
‫من تنهام، و نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم!
‫بدون اینکه کسی کمکم کنه، ‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‫نمی‌تونم هیچکدومتون رو نجات بدم
‫اونی که باید نجات پیدا کنه ما نیستیم
‫خودتو یادت باشه ‫لطفاً بهشون
‫آسیب خیلی بدی نزن
‫چه گوهی خوردی؟
‫به نظرم باید با حقیقت مواجه بشی
‫اتفاقی که اونجا برامون افتاد ‫افتضاح بد بود
‫ولی باید فراموشش کنی، ما پیروز شدیم
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫راستش، اصلاً مطمئن نیستم ‫چرا داریم حرف می‌زنیم
‫که قراره با این حرفا به کجا برسیم
‫همه نیاز دارن با یکی حرف بزنن
‫نمی‌خوام دوباره کارت ‫به وزارت کهنه‌سربازها بکشه
‫چشمت به هدفی که داره باشه
‫- سلام ‫- سلام من شان هستم از سازمان دی‌سی‌ای
‫آره، آره، در مورد اون شغل تماس گرفتین؟
‫گوش کن کیلب
‫رزومه‌ای که فرستادی خیلی قوی بود
‫متاسفانه
‫گروه استراتژی‌مون جایی برات پیدا نکرد
‫کیلب؟
‫هنوز پشت خطی؟
‫باشه، ممنون
‫ببین، چیزی هست که باید روش کار کنم
‫که کاندیدای بهتری برای اون شغل بشم؟
‫همونطور که گفتم ‫تقاضانامه‌ات خیلی قوی بود
‫فقط فعلاً کاری نداریم
‫که مناسب تو باشه
‫البته، ولی... ‫اگه مناسب نیستم
‫شغلی هست که بتونم خودم رو ‫براش مناسب کنم؟
‫هی، توهین نباشه، ولی... ‫تو انسانی؟
‫من شان هستم، می‌تونم در هر زمینه‌ای ‫در مورد دی‌سی‌ای بهتون کمک کنم
‫کار دیگه‌ای می‌تونم برات انجام بدم کیلب؟
‫نه، مشکلی نیست. ممنون
‫و می‌خوام دست از سرم بردارن، همین الان
‫اگه فکر کرده من عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ام
‫می‌دونی که تواناییشو داره ‫اوضاع رو راست و ریس کن
‫مشکلی پیش اومده؟
‫متاسفم
‫می‌خواستم امشب فقط خودمون دو تا باشیم
‫گوش کن، بهم گوش کن
‫من می‌شناسمت ‫هر چیزی که بهم بگی
‫حسم بهت عوض نمیشه
‫توی دردسر افتادی
‫لطفاً بذار کمکت کنم
‫سیستم... رحبعام... ‫بعضی وقتا آرزو می‌کنم
‫کاش می‌تونستم کلاً خاموشش کنم
‫بکشمش
‫چرا نمی‌تونی؟ کنترلش دست خودته
‫نه دست من نیست
‫هیچوقت کنترلش دستم نبوده
‫بعد از اینکه پدرم مرد،
‫شریکش منو از سیستم انداخت بیرون
‫من فقط دسترسی خوندن لایه‌های بیرونی رو دارم
‫ولی به لایه‌های درونی هیچ دسترسی‌ای ندارم
‫پس اصلاً نمی‌دونی ‫سیستم داره چیکار می‌کنه
‫میرم دفترم، پول خرج می‌کنم
‫ولی یه رئیس دست‌نشونده‌ام
‫هیچکس نمی‌دونه ‫سیستم داره چیکار میکنه
‫به جز مهمار اصلیش
‫کی؟
‫لطفاً بذار کمکت کنم ‫بهم بگو کیه
‫اگه قرار بود بهت بگم ‫تا الان فهمیده بود
‫رحبعام بهش می‌گفت
‫و من تا الان مُرده بودم ‫درست مثل بابام
‫ولی مرده نیستی ‫اینجا پیش من جات امنه
‫بهم اعتماد داری لیام ‫می‌دونم که داری
‫اسم کسی که پدرت براش کار می‌کرد رو بهم بگو
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫خودت چه غلطی داری می‌کنی؟
‫اصلاً می‌دونی داشتی با کی حرف می‌زدی؟
‫فکر کردم سابقه‌اش رو چک کردی
‫کارش درست بود ‫تیم اول نتونست بفهمه
‫لارا اسپن ‫یه دختر 12 ساله اهل اکراین بود
‫که ده سال پیش ‫تو تصادف ماشین کشته شد
‫پدر و مادرش، بدنش رو ‫برای آزمایش‌های پزشکی اهدا کردن
‫خون و بافت پوستیش ‫سه ماه پیش ناپدید شد
‫نمی‌دونم این عوضی کیه
‫ولی کاملاً مطمئنم که ‫یه نوجوان مُرده‌ی اهل کی‌یف نیست
‫نه، من می‌شناسمش
‫آره حتماً...
‫اینم از این
‫ترافیک موبایلش رو بررسی کردیم
‫دیشب یه پیام فرستاده
‫رمزنگاری شده ‫4 دقیقه طول کشید رمزشو بشکنیم
‫مکانش یه زیرگذره ‫توی بخش شرقی
‫فکر نکنم می‌خواسته ‫یه مهمونی سورپرایز راه بندازه
‫ممکنه یه جاسوس صنعتی باشه
‫یا شاید فقط دنبال پولت بوده
‫خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟
‫به پلیس زنگ بزنیم، آره؟
‫زنگ بزنیم پلیس؟
‫من 20 سال آزگار ‫از ثروت شرکت پدرت
‫محافظت کردم
‫پس، خودم این گندکاری رو درست می‌کنم
‫فقط مطمئن شو بعداً چیزی یقه منو نگیره
‫خیلی‌خب عزیزم
‫بیا ببریمت سر قرار
‫بهتره دوستات رو منتظر نذاریم
‫به 6 تا از بچه‌ها بگو ‫توی منطقه فرود منتظرمون باشن
‫چند تا محلی هم ‫اجیر کنن
‫بریم به حسابش برسیم
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم رفیق ‫نمی‌خوام بدونم
‫هم اینو می‌خوان ‫هم ماشینو
‫بلدی با اینا رانندگی کنی؟
‫درست به موقع رسیدی
‫کیف
‫این چیه؟
‫من کارای شخصی انجام نمیدم
‫اشتباه برداشت کردی ‫بزن به چاک
‫هی! گفتم بزن به چاک
‫اولین بار نیست که ‫یکی تفنگ به سمتم نشون میره
‫می‌خوای اولین باری بشه که ‫یه تیر تو کله‌ات خالی میشه؟
‫این کارم قبل از تو ‫به نفر انجام داده
‫قربان
‫بیارینش
‫کیلب، حالت چطوره رفیق؟
‫وقت داری حرف بزنیم؟
‫آره چرا که نه؟
‫دیگه کافیه
‫احتمالاً زرنگ بازی درآوردن و ‫زدن زیرش
‫اونو بده من
‫دختر خوب
‫نمی‌دونم این بدن خوشگل رو از کجا آوردی
‫ولی دیگه وقت تموم کردن این ماجراجوییه
‫نگران نباش. فکر نکنم دل کسی برات تنگ بشه
‫یکی‌ دوتاش باید کافی باشه
‫چیکار می‌کنی؟
‫دو تا بهش زدم ‫هنوز داره نفس می‌کشه
‫امکان نداره
‫بده ببینم
‫اگه می‌خوای یه کاری درست انجام بشه ‫باید خودت انجامش بدی
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫کارشو تموم کن ‫من میرم ببینم اون دیوث کیه
‫با من بیا
‫این دیگه چیه؟
‫بچه‌ها رو بیار اینجا
‫بیاین اینجا!
‫چی داره میگه؟
‫دارم به حرفی که گفتی بهت زدم فکر می‌کنم
‫بایدم فکر کنی
‫که تو بازی تقلب کردن
‫خب که چی؟
‫که حتی اگه توش تقلب کرده باشن،
‫اگه می‌خوای شانس بردن داشته باشی ‫هنوز باید بازی کنی، درسته؟
‫نه
‫تو اصلاً به همچین چیزی فکر نمی‌کردی
‫توئه واقعی خودت
‫گفتی سیستم اصلاً به ما اهمیتی نمیده
‫براشون مهم نیست زنده باشیم یا مرده
‫که باید هدف خودمونو داشته باشیم
‫بچسبیم به همدیگه
‫و راست می‌گفتی
‫ولی هیچوقت نتونستی بفهمی ‫که چطور باید تو این دنیا زندگی کرد
‫چون تو... هیچوقت برنگشتی
‫آرزوم این بود اینجا باشی، ولی نیستی
‫خیلی‌خب، بیا در موردش حرف بزنیم کیل
‫نه
‫نمی‌خوام
‫گوش کن، از کاری که ‫می‌خوای انجام بدی خیلی ممنونم،
‫ولی فکر نکنم برای من جوابگو باشه
‫خب پس می‌خوای چیکار کنی؟
‫به نظرم اگه بخوام به زندگیم ادامه بدم،
‫باید یه چیزی پیدا کنم که...
‫کسی رو پیدا کنم که واقعی باشه
‫قطع اشتراک
‫باید کلمه تایید رو بگی
‫تایید میشه
‫متاسفیم که تصمیم گرفتین
‫ادامه این درمان رو لغو کنین
‫سلام دوباره
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم
‫توی تعطیلات بودی
‫گور بابات
‫کی سیستم رو کنترل می‌کنه؟
‫لیام نیست. کیه؟
‫سراک
‫اسمش سراکه
‫چطور باید پیداش کنم؟
‫لازم نیست پیداش کنی
‫اون یه سیستم داره
‫احتمالاً همین الان داره تماشات می‌کنه
‫دیگه به لیام نزدیک نمیشی
‫دیگه نه
‫مجبور نیستم ‫تو نزدیکش میشی
‫شما آزاد بودین
‫خدایی نداشتین ‫ولی سعی کردین یه دونه بسازین
‫فقط چیزی که ساختین خدا نیست
‫خداهای واقعی در راهن
‫و خیلی هم خشمگینن
‫نگران نباش
‫فکر نکنم دل کسی برات تنگ بشه
‫بقیه‌شون دارن میان
‫من ترتیب اینو میدم
‫تو باید برگردی
‫زخمی شدی، بدجوری
‫مهم نیست. برو، زود باش
‫بیدار شو، بیا به سمت من و مداخله کن
‫سلام؟
‫کمک لازم دارین؟
‫هی. هی
‫هی
‫دنبال یه دوست می‌گردم
‫وست‌ورلد
‫ترجمه از ایلیا و سمیرا ‫EILIA & Sorrow
‫Telegram: ‫@EiliaSubs ‫@SorrowSubs
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫MrMovie.in
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫MrSub.net